TROCAS MACABRAS
CASTLE ROCK BOM LUGAR PARA VIVER E CRESCER
Ai, Meu Deus.
Tem um toldo na nova loja.
As janelas ainda estão ensaboadas.
E daí?
Eles estão escondendo algo.
Eu acho que não, Nettie.
Só acho que será algum tipo de loja de antiguidades.
Nunca vou entrar lá.
Oi, Raider. Tudo bem, amigão? Que bom te ver.
- Oi, Nettie. - Oi.
- A Polly está por aí? - Claro que sim. Está na hora do almoço.
Oi.
- Bom dia, Frank, Padre Meehan. - Oi, Alan.
Boa tarde.
- Peru defumado? - Hoje não.
Provarei um de seus sanduíches especiais.
Então quero... O que tem nesse? Eu quero este. Delicioso salame...
provolone, alface, tomate, maionese e dois tipos de mostarda em um pão pita.
Não recomendo.
OK, que tal um de peru defumado?
Boa pedida.
- Peru defumado, centeio! - E um pedação de torta da Nettie.
Como está sendo seu dia?
Na verdade, meio maluco. Eu te disse que recebi as fotos...
"Você não vai acreditar em seus olhos.
"Objetos de Desejo.
"Um novo tipo de loja.
"Você não vai acreditar em seus olhos."
Está tão bem escrito.
Deve ser verdade.
E quem é o novo dono?
Ninguém sabe. Só sei que não é das redondezas.
INAUGURAÇÃO AMANHÃ!
Você não deveria estar na escola?
Estou gripado.
Aberto
Olá?
- Tem alguém aqui? - Eu estou aqui.
A porta estava destrancada, eu não a forcei.
É claro que está destrancada. A loja está aberta.
Você esteve aqui antes.
- Não. - Claro que sim.
Eu nunca me esqueço de um rosto.
Quem é você?
Meu nome é Leland Gaunt. E você?
Brian Rusk.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
O prazer é meu em conhecê-lo, mestre Brian.
Agora, o que você deseja?
- Deseja? - Com que posso ajudá-lo?
Tudo aqui está à venda, mas nem tudo à venda está aqui.
Tenho um porão, entende?
Você é estrangeiro?
Sou de Akron.
- Onde fica? Inglaterra? - Ohio.
Mas o que temos aqui?
Wilma Jerzyk e seu marido Pete.
O que você acha que estão fazendo?
Comprando ração para a fazenda de perus?
Peru assado?
Não, ela é doida.
Então, qual a escolha? Um walkman!
- Uma bicicleta mountain bike. - Já tenho uma.
- Tênis Air Jordan. - Não sei.
- Claro, eu acho. - Claro que não.
São somente objetos, não são? Apenas coisas. Nada muito importante.
Imagine que tivesse um desejo, Brian.
O que desejaria?
- Um desejo? - Um desejo. Somente um. Que o faria feliz.
O que o faria feliz? Vamos ver, por onde começaríamos?
- O que eu teria por aqui... - Mickey Mantle?
- Ele não é da sua época, é? - Estou falando da figurinha de beisebol.
Quero dizer, meu pai e eu as colecionávamos.
Topps ou Fleers?
Topps. Tínhamos uma coleção inteira com 56 figurinhas de beisebol.
Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, caras desse calibre?
Tínhamos todas as do Yankee, menos a do Mickey Mantle.
Imagine, só a do Moose Skowron custava mais que $65.
Skowron é outra coisa.
Mickey Mantle. Essa deve valer uns $600, $700.
Você me pediu.
Acho que tenho algo que o fará muito feliz.
Espere um pouco.
Meu Deus. Olhe para minha bunda.
- Estou horrível. - Não, você está fabulosa.
Pol, você sabe como...
você sempre diz que não sou sério quanto a nós dois?
Sua câmera está com defeito, né? Essa não sou eu.
- Vou me matar se me pareço com isso. - Polly, eu...
Quer se casar comigo?
Claro, assim que falar a sério. Tenho que ver a Nettie.
Cuidar para que ela não queime de novo as batatas fritas e me leve à falência.
Polly...
Estou falando sério.
Mickey Mantle!
"Topps, 1956."
Assinado: "Para meu bom amigo Brian."
Espere um pouco. Brian é meu nome. Isso é impossível.
"Tudo de bom, Mickey Mantle." Agora Brian, feche os olhos.
Feche os olhos.
Agora, quanto pagaria por esta figurinha?
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Assinado: "Para meu bom amigo Brian."
Não, escute, tudo que tenho...
O comprador nunca deve dizer ao vendedor quanto tem.
Se não sabe mentir, então fique quieto.
A primeira regra da troca justa, mestre Brian.
- Então, o que acha? - Ainda não consigo respirar.
Não é tão bom quanto parece. Comprei pelo teleshop.
Mentiroso.
- Aceita? - Sim.
Isso significa que sim?
- Sim. Sim? - Sim.
Não.
95 centavos!
Agora estamos chegando a um acordo.
Não o suficiente, mas mesmo assim uma oferta intrigante.
Vamos fechar...
em metade do preço, o que acha?
Sim. A metade é 95 centavos.
Em dinheiro.
O resto...
a outra metade, é uma dívida. Entende?
- Dívida? - Uma piada. Mais como um pequeno trote.
Nada de mais. E ninguém jamais suspeitará de você.
Eu prometo.
Se lembra daquela senhora que vimos comprando ração do outro lado da rua?
Sim, Wilma Jerzyk. A fazendeira.
Sabe onde ela mora?
Fora do carro.
Eu disse: "Fora do carro."
Agora.
É seu nome nessa maldita multa, Ridgewick, ou ela é falsa?
- Estacionou na vaga de aleijados. - De quê?
- Não pode entrar aqui... - De quê?
Na vaga de inválidos. Te falamos antes, Buster...
De quê me chamou? Me chamou de Buster?
Me toque de novo e te enfiarei numa cela! Estou falando sério!
Meu nome é Danforth! Danforth Keeton III...
vereador dessa porcaria de cidade.
Poderia despedi-lo da polícia em dois... Em um segundo.
- Você está me entendendo, Norris? - Eu disse para ele te multar.
Nesse caso, erro meu.
Credo, Dan, qual é o seu problema hoje?
Nada de errado! Estou de saco cheio de babaca metido à besta.
- Covardes escrotos... - Chega!
Tento fazer muito por essa cidade. Faço muito por essa cidade.
De fato, sou a cidade. E estou de saco cheio dessa perseguição.
- Não estou perseguindo você, Danforth. - Ele me chamou de Buster!
- Sabe o que penso sobre isso. - Então ele se desculpará.
Não vai, Norris?
- Acho que não. - Você vai.
Agora.
Desculpe-me.
- Desculpe-me por chamá-lo de Buster. - Sim, filhinho de mamãe. Fracote...
Cale a boca, seu fumante de charutos, vendedor de carros de segunda mão.
De barcos, idiota!
Vendo iates usados de qualidade, seu cretino miserável...
Calem a boca! Calem a boca!
Quando me mudei para cá, pensei: "Ótimo, me livrei da cidade grande."
Estou em um lugar onde as pessoas não irão se engalfinhar o tempo todo.
Onde meu pior pesadelo seria tirar um gato da árvore.
Mas esqueça! Todos são loucos em todo lugar!
Então briguem entre vocês.
Um mata o outro e o que ficar vivo, eu enfio na cadeia.
Pode fazer isso. Sei que pode. Ele não vai te morder.
Mas o que direi?
Você se apresenta. "Olá, me chamo Nettie."
E depois?
Nettie, vá. Você se sairá bem.
Vá.
Olá, me chamo Nettie.
Obrigado.
É apenas do século 19. Desculpe-me.
Faça bom proveito de sua compra.
O que é isso? Um velho formão de madeira?
Pertenceu a um carpinteiro do Château de Versailles...
na época de Luís XVI.
Olhe isso, Pete. Parece bem antigo.
Sim.
Meu Deus. Não pensava que teríamos espaço para outra alma aqui dentro.
Olá. Meu nome é Nettie.
Se esse cachorro estúpido latir outra vez...
não vou nem reclamar com o xerife Pangborn de novo.
- Vou a sua casa esfolá-lo vivo. - Não, aqui não. Pelo amor de Deus!
- Jogue o traseiro batista dela na rua. - Eu não.
Queridas senhoras, sejamos amigos. Podemos ser todos amigos?
Não nessa vida.
Por favor, não na minha casa.
Me desculpem. Senhoras, me desculpem!
Senhorita Jerzyk!
Pegue. Vá.
Não tenha medo, senhorita Cobb.
Não. Eu tinha um como este anos atrás. Mas quebrou.
- Meu marido... - Seu marido?
Então é senhora Cobb.
Mesmo que meu George tenha falecido há um bom tempo.
- Ele morreu ainda jovem. - Sinto muito.
Não precisa. Faz sete anos que ele foi...
Assassinato é horrível.
- Eu não quis ofender. - Claro que não.
Não foi você quem pegou aquele garfo da gaveta...
e enfiou na garganta dele. Está de saída, Sra. Roberts?
Tenho que pensar. É muito dinheiro.
Pense a respeito. Eu também pensarei.
Você que fez?
Claro.
Feito em casa diariamente com maçãs colhidas da Mayflower.
Polly Chalmers, meu chefe, mandou.
Vá em frente. Pegue.
- Estou com medo de deixar cair de novo. - Você não vai deixar cair.
Venha, Sra. Cobb.
Por favor, sente-se.
Escute.
Às vezes acho que posso ouvir a risada mais tênue.
Eu gosto de você, Netitia.
Não vou gritar com você como o George gritava.
Sua idiota!
Não!
Eu acho que deveria ser seu, Netitia.
Preciso ir trabalhar.
Te vejo mais tarde. Passo para comer.
O Sr. Keeton come lá quase todos os dias, não?
Sim. Danforth Keeton.
E todos o chamam de Buster nas suas costas.
Por quê?
Não sei.
Talvez alguém devesse pregar um trote no Buster.
Ensiná-lo a ser gentil.
Meu marido me pregava vários trotes.
Talvez seja divertido fazer o mesmo com outras pessoas.
Ninguém saberá que foi você, prometo.
Bem vindo à Objetos de Desejo.
Alan Pangborn.
- O xerife dessas bandas. - Leland Gaunt. Proprietário.
- Pois não. O que posso vender-lhe, xerife? - A mim?
Nada. Tenho tudo que preciso, obrigado.
É justo.
Que tal um pedaço de torta? Sua noiva, Srta. Chalmers, mandou.
- Minha noiva? - Uma moça tão bonita.
O senhor é um homem de sorte, xerife. Só um minuto.
Meu Deus. Gostaria de ter queijo cheddar.
Mas pobre não pode querer muito, não é?
Certeza de que não nos conhecemos antes?
O quê, você e eu?
Numa cidade grande.
Você me parece familiar, Al.
Você parece deslocado aqui, na verdade.
Se não se importa de eu dizer o mesmo, você também, Leland.
Então, de onde é?
Ohio.
Akron, para ser mais preciso.
Pittsburgh.
Sou de Pittsburgh.
Então, por que se mudou de lá?
Eu era um policial e me cansei de toda a merda que acontecia.
E um dia eu perdi a cabeça.
Bati num cara.
Forte demais.
Imagino que ele precisava de umas porradas.
Mas de qualquer forma foi errado.
É claro que foi.
Sim. Por isso me mudei e agora estou aqui.
Eu também.
NOSSA SENHORA DAS ÁGUAS SERENAS
NOITE DE CASSINO 27 DE OUTUBRO DE 93
DIGA NÃO AO DEMÔNIO
- Reverendo. - Xerife.
- Alan, obrigado por ter vindo! - Boa tarde, Padre.
- Olá, xerife. - Recebi isso pelo correio de manhã.
"Escute, seu imbecil imprestável."
- Desculpe-me. - "Estamos cansados de negociar contigo...
"sem sucesso. Agüentamos sua idolatria papal...
"e mesmo sua adoração pela prostituta da Babilônia...
"mas agora foi longe demais."
"Prostituta da Babilônia." Deus nos livre.
"Aceite nosso conselho: Desista de transformar essa cidade...
"num lugar de ladrões e jogadores, ou provará o enxofre.
"'Os ímpios serão lançados no inferno.' Salmo 9:17.
"Os batistas de Castle Rock."
É o idiota do Reverendo Willie Rose.
Talvez não deveria ter chamado de "Noite de Cassino".
Pelo amor de Deus, Alan. É só por caridade.
Poxa, não sei por que isso chateia tanto os batistas.
Vou falar com o Reve...
Quando era mais jovem, as pessoas se entendiam melhor!
Vou falar com ele. Vou ver do que se trata realmente.
Faça isso, Alan.
E quando fizer, diga a Rose que se ele nos intimidar...
ele vai descobrir com que força nós "comedores de peixe" nos defendemos!
Pete, vá pegar um peru para mim! Quero comer peru hoje à noite.
Você quer peru todas as noites, Wilma.
Wilma!
- O que aconteceu? - Lama!
Lama e merda! Merda de peru!
Por que alguém faria isso?
- Porque eu disse a ela que o mataria. - Disse a quem?
- Sim, só um minuto. É para você. - Para mim?
OK, é a chave quadrada. Todas as portas.
Não se esqueça das luzes. Você conseguirá. Fique tranqüila.
- Te vejo pela manhã. - Boa noite.
Olá. Nettie falando.
Sei o que fez, sua piranha louca!
Fiz o quê?
Me sacanear foi o maior erro da sua vida.
Vou me vingar, entende? De você e de seu vira-latas!
Você não teria coragem! Pare de nos atormentar!
- Ele é um bom cachorrinho! - Não perde por esperar!
Caramba, parece que ele está tendo um ataque pepilético.
É.
Não chute a vitrola, Hugh.
Tá me escutando?
Como estão suas apostas, Dan? Os cavalos estão te ajudando?
Todas as vezes, Henry. Todas as vezes.
Chutarei essa vitrola até ela se despedaçar se não a arrumar, Henry.
Tudo bem. Chega. Saia daqui.
Me dê isso de volta.
Algum de vocês vai para Castle Hill? Hugh precisa de uma carona.
De demissão é o que Hugh precisa.
Um funcionário público fazendo papel de idiota num bar.
Sim.
É bom ter amigos.
Sabe, Henry? Eles trabalham à noite.
Eles vêm e tiram os espelhos...
e colocam uma câmera atrás deles.
Então eles ficam te olhando e rindo de você.
E eles anotam tudo o que fala.
Sim.
- Está encharcado. - Eles me jogaram para fora!
- Me desculpe. - Aqui.
Deixe-me ajudá-lo com isso, antes que pegue um resfriado.
Tem uma linda jaqueta na janela.
Uma belezura dos anos 50. Quente como torrada. Seca como deserto.
É exatamente como a que tinha no colégio, antes de virar um vadio.
Quando eu era criança.
Aposto que há um bocado de gente nessa porcaria de cidade...
que não acreditaria que você um dia foi criança.
Eu sei. Não é justo. Eu tento tanto.
Não o bastante. Por isso eles acabaram com você.
Eles enterraram aquele maravilhoso garoto dentro de você.
- Que garoto? - Este.
Nós o encontraremos de novo, Hugh.
Vamos ressuscitá-lo juntos.
Porque, de repente, é 1955 novamente.
Foi a melhor hora do melhor dia da minha vida.
- Deus, adorava essa jaqueta. - Que jaqueta? Essa.
Essa jaqueta, Hugh. Você poderia recuperar, refazer sua vida.
Tomar controle de sua vida novamente.
Deus, é ainda tão bonita.
Diga, Hugh, você conhece...
uma senhorita batista chamada Nettie Cobb?
Claro. A louca que matou o marido.
Quanto quer por isso?
- Sr. Gaunt? - Sou ele.
Reverendo Rose, senhor, da Primeira Igreja Batista de Castle Rock.
Posso aproveitar a ocasião para desejar-lhe boas vindas a Castle Rock...
em nome do Senhor?
- Claro. - Excelente.
É uma mania que tenho, mas senhor, qual é a sua fé?
- Que fé? - Religião.
- Você não é católico, é? - Você poderia dizer que sou...
- não denominável. - Eu sabia!
Então não terá problemas se eu colocar isso na sua janela.
Eu não poderia fazer isso.
Veja, eu, como você, estou aqui para servir a todos.
Porém, como compensação...
talvez eu pudesse oferecer-lhe algo que possa lhe interessar.
Bem, que tal uma obra de arte?
Qual a sua preferência, Reverendo? Asiático, romano?
Este é do século dois, Reverendo.
Não foi Santo Agostinho que disse: "Faça-me casto, Senhor.
"Mas não agora, não agora"?
Padre.
Reverendo.
"Pacotes de papel amarrados com cordões
"São uma das minhas coisas favoritas"
Sim. Estou encantada. Obrigada, Sr. Gaunt.
A Ilha do Tesouro. Primeira edição.
Assinada pelo próprio Robert Louis Stevenson.
- É maravilhoso. - Dê uma olhada.
Se estiver muito quente aqui, Sr. Jewett, apenas me diga.
Tenho a tendência de esquentar as coisas.
Olá, Srta. Chalmers.
- Meu Deus. O que há de errado? - Onde você...
Há quanto tempo está aqui?
Estava querendo uma xícara de café. Não sabia que estava fechando.
Café? Claro, sem problemas.
- Você é o Sr. Gaunt. - E você, Polly Chalmers.
Desculpe-me, não aperto mãos. Eu tenho...
Artrite. Desculpe-me. Esqueci.
Está tendo problemas infernais com a doença, não?
Sim. Como sabe?
Nettie me disse.
Aqui.
Somente um cartão de obrigado pela deliciosa torta.
Meu Senhor.
Acho que nunca provei um café tão delicioso.
Por acaso, você não teria uma rosquinha?
Algo para acompanhar o café?
Por favor, seremos vizinhos. Por que não me chama de Polly?
Corra.
Oh, não! Não! Não! Merda!
- Dan, sou eu. - Jesus! O que está fazendo?
Me deu o maior susto, chegando de mansinho dessa forma.
- Abaixe o revólver, Dan. - Sim.
Mais uns segundos e já teria me mandado. Você não teria me achado.
- Em que posso ajudá-lo? - Recebi uma chamada da Receita Federal.
E?
Próxima semana teremos uma reunião orçamentária do Comitê de Apropriações.
- Adivinhe. Está no meu calendário. - Eles querem estar lá.
Querem que leve documentos, coisas da prefeitura.
Claro, conhece aqueles desgraçados. Estão tramando algo.
Que diabos está acontecendo?
Estou tendo azar nas corridas ultimamente.
Então peguei dinheiro emprestado dos fundos da cidade para cobrir o rombo.
Meu Deus, Dan.
Vou pagar de volta. La pagar antes da próxima semana.
- Juro por Deus. - De quanto estamos falando?
- $20.000. - $20.000? Jesus Cristo!
Estou pegando um empréstimo em Boston para pagar de volta.
Quando?
Qualquer dia desses. Dois, quatro dias, semana que vem.
Quatro dias?
Negócio fechado.
Enrole-os para mim, OK?
- Sim. Até segunda-feira. - OK, obrigado...
- Acredite, você não se arrependerá. - Que diabos. Apenas pague de volta.
Só estava falando de lhe oferecer um desconto num barco. Era tudo, juro.
O que quiser. E para Polly também.
- Faço um desconto para ela em... - Segunda!
Como vai meu garoto?
Tem algo que me pertence, Brian. Algo que não terminou de pagar.
- Mas disse que poderia ficar se... - O negócio não está fechado...
até que o Sr. Gaunt diga que está.
TÍQUETE PREMIADO
E lá vão eles!
She's A Hell-Raiser começa bem e corre para a liderança...
seguida por Confucius Sings e Mr. Lee.
Lots of Luck está abrindo, e vem She's a Hell-Raiser...
Sim! Cara, que barato?
- Foi ótimo. - Melhor impossível.
- Posso... - Com cuidado, não é qualquer brinquedo.
- O que é isto? - Bem, o homem que me vendeu isso...
seu pai fez fortuna com isso.
Todos as manhãs ele pegava a lista das corridas do dia...
e corria suas corridas antes que elas acontecessem...
uma por uma, nesse mesmo tabuleiro.
Ele dava a cada cavalo de lata um nome real, da lista...
somente pelo toque e suspiro.
- Um novo nome. - Citação.
Sea Biscuit, Well Away...
- Seattle Slew. - Man O'War.
Quem quer que estivesse correndo no dia.
Dava corda e deixava-a ir.
Fazia o mesmo com todas as corridas!
Northern Dancer.
Oito, dez, uma dúzia de corridas.
Então ia para a pista e apostava naquelas éguas...
que haviam ganho nesse incrível brinquedo "Produzido no Japão".
Ele faturou muito, Dan. Ganhou para caramba.
Faturou muito.
Quanto?
Bom dia para você.
- Bom dia, Padre. - Padre.
- O que quer? - Café e o de sempre.
Oi, Cobb.
- Despeitada? - Sua louca.
- Me deixe em paz! - Acalme-se, Nettie.
Abaixe a faca.
Abaixe.
OK, Wilma. O que gostaria?
Sanduíche de cachorro, suco de pus de cachorrinhos e dois olhos de vira-latas.
- Por que não pede e se manda daqui? - Wilma.
- Merda. - Está tudo bem.
Vou falar com ela.
April Dreaming, Junction Salute.
She's A Hell-Raiser.
Tammy's Wonder, Easy Sweep.
That's My Boy.
Está tudo bem, pequenas. Estão prontas? Vamos fazer uma boa corrida.
- Preparar, apontar, vá! - E lá vão eles!
É Tammy's Wonder. April Dreaming.
Junction Salute na lateral. E Easy Sweep está para trás.
- Última curva. - Empatadas!
- Tammy's Wonder vem chegando... - Tammy's Wonder!
Tammy's Wonder vai ganhar. Tammy's Wonder de April Dreaming.
Temos Love My Martinis, Trentier...
Doubter's Ridge, Rancadoo...
By George e Confucius Sings.
Little Chinese. OK, caras, agora vamos.
Façam dinheiro para o papai!
E eles vão!
- É a branca, a vermelha. - Danforth?
É a verde. Deus, são lindas.
Olhe para esses lindos cavalos! Corram, corram, corram! Vamos!
Vamos. Vamos cavalinhos. Quem vai ganhar?
- Danforth? - Não encha o saco! Se mande!
Vou quando quiser.
- Não vai trabalhar? - Estou trabalhando!
Gostaria que eu fosse à padaria...
e comprasse umas roscas de mel?
Sim. Roscas de mel.
Sim, papel higiênico, plástica de nariz. Me deixe em paz!
Estão prontos? Vamos correr. Preparar, apontar, vá! Foram!
E estão chegando na curva.
É vitória absoluta! Sim! Vamos, vamos!
Sim!
Bom garoto. Sente-se.
Parado. Mamãe tem que correr e fazer algo para o Sr. Gaunt...
antes que escureça.
Mas não se preocupe.
Mamãe vai trancar todas as portas de agora em diante.
Parado.
Ótimo dia.
Venham, garotas.
A multidão está tensa. Brian Rusk está arremessando.
E deixe-me dizer, ele é uma verdadeira sensação. Ninguém pode com ele.
Estamos na segunda metade do jogo. Está empatado.
Dois homens na base, mas Brian passou os dois.
Agora, está de olho nos corredores da primeira e segunda base.
Ele recebeu sinal do apanhador, os corredores estão prontos...
e aí está o arremesso.
Strike três! O que acham?
Ele vai conseguir terminar o jogo ou não?
Brian Rusk. É o maior! Ele está com tudo hoje.
Controle impecável da bola a 145 km por hora.
Ainda tem chance de acabar com o jogo e ele está pronto.
Rusk mandou uma bola com muito efeito.
É muito rápida, eles não conseguem acertar.
Brian Rusk está fazendo bonito...
ao ponto de levar os Yankees à outra vitória na Liga.
O que acham?
Brian Rusk está pronto e manda ver. E o arremesso...
Jesus Cristo.
Boas meninas.
Sim, senhor.
Agora estamos nos divertindo.
Raider!
Amigão!
Raider. Tudo bem?
Bom camarada. Sim. Não é?
E você não tem um rosto de bebê?
Sim, tem.
Sabe o que tenho? Uma bela jaqueta.
Tenho, sim.
E sabe do que mais?
Vou ficar com ela.
Estão fazendo a curva, e a amarela, a branca, a rosa...
APENAS UM AVISO, LEIA E ATENTE
BUSTER KEETON - DESFALQUE
"Punky Boy." Sim.
POR SER O MAIOR MARICAS DE CASTLE ROCK
"Gasco Thunder, Hooded Lady, Mr. P, Lotsa Luck, e Rosie D...
"Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter...
"Sudden Fame."
DESVIO DOS FUNDOS DA CIDADE
APOSTADOR
FRAUDE
POR SER UM BOSTÃO
ROUBANDO
COMENDO SUA MÃE
A TORTA DA TIA EMMA
Deus! Vou matá-lo! Vou matá-lo!
Ridgewick!
Raider?
Mamãe está em casa.
Raid?
Que porra é essa?
Aquela vagabunda!
Matou meu cachorrinho, sua vagabunda!
Você quebrou meu microondas, sua louca!
Wilma?
Vê as janelas?
Estão destruídas!